넘겨줌 / 되돌림
Transmission / return of power
행성 사이에서 무언가를 넘기거나 힘을 되돌리는 관계를 가리키는 표현. 달이 흉성들에게 넘겨주는 구절은 목적어가 생략되어 있고, 다른 구절은 행성이 달의 힘을 어센던트로 돌려주는지를 따진다. 두 구절을 하나의 빛의 전달·콜렉션 공식으로 확정할 수는 없다.
이명과 원어 표기
دفع / رد · 넘겨줌 / 되돌림 · dafʿ / radd · يدفع · يرد · قوة
번역할 때 구별할 점
067은 목적어가 생략되어 있고 082는 힘이 어센던트로 되돌아오는지를 본다. 빛의 전달·콜렉션 등 현대 명칭으로 자동 대응하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
달을 바라보아 달의 힘을 어센던트로 되돌리는 행성을 찾지 못했으므로 일에 결함이 더해졌다. 어센던트 주인인 달은 태양과 함께 떨어진 자리에 있었고 화성에게 연결되어 있었다. 화성도 떨어진 자리에 있어서 그 힘을 어센던트로 되돌리는 행성을 찾지 못했다. 용어: 넘겨줌 / 되돌림
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승