운행이 비어 있음
void of course
레이던 전승의 권세 판단에서 달이 길성이나 자기 도미사일 주인에게 연결되고 운행이 비어 있지 않아야 한다는 조건에 쓰인 말. 어떤 오브와 사인 경계로 빈 운행을 정하는지는 이 대목에서 설명하지 않는다.
이명과 원어 표기
خالي السير · 운행이 비어 있음 · khālī al-sayr
번역할 때 구별할 점
현대 계산 규약을 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다. 원문 구절의 문맥에 따른 비교이며 다른 저자의 판정식과 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
중천의 주인이 앵글에 있고, 결말의 주인은 떨어진 자리에 있지 않으며, 결말의 자리도 활동 사인에 있지 않아야 한다. 달은 좋은 자리에 있으면서 길성들이나 자기 도미사일 주인에게 연결되고, 활동 사인에 있지도 않고 운행이 비어 있지도 않다면, 그가 구하는 권세를 얻는다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승