권세 / 권세자
authority / ruler
질문자가 얻으려는 권세·관직, 또는 그러한 권력을 지닌 사람. 권세를 묻는 장에서는 질문자를 어센던트로, 구하는 권세를 중천으로 판단한다. 행성의 시간 지배를 뜻하는 같은 어휘와 구별한다.
이명과 원어 표기
سلطان · 권세 / 권세자 · sulṭān · السلطان
번역할 때 구별할 점
앞부분 기간 지배와 문맥을 구분한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
목성이 스퀘어로 바라보는 것. 목성이 화성을 스퀘어로 바라보면서 그 위에서 우위를 차지하면, 확고함과 순응을 나타낸다. 그 사람은 통치 업무로 인해 왕들의 집에서 영예와 풍족함을 얻고 권세자 앞에서 명망을 지닌다. 그들 가운데는 지방을 관리하는 일을 맡아 기쁨을 얻는 이도 있다. 그러나 부모의 재물에는 손상이 생기고 자녀 때문에 근심과 슬픔을 겪으며 자녀가 적다. 용어: 권세·관직 / 권세자 용어: 관리 용어: 권세 / 권세자
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승