인척
affinal relative
혼인을 통해 맺어지는 친족 관계 또는 그 관계에 있는 사람. 이 대목은 목성의 연간 작용에 따라 자녀와 함께 얻는 혼인 친족을 말한다. 혈연 친족 전체나 사위 한 종류로만 제한하지 않는다.
이명과 원어 표기
صهر · 인척·혼인 친족 · ṣihr · 혼인 친족
번역할 때 구별할 점
영역본의 사위만으로 의미를 좁히지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
토성이 화성을 어포지션으로 바라보면, 태어난 사람의 형편과 생계가 나쁘고 일을 막는 손상과 재난을 겪는다. 시기심이 많고 질병을 일으키는 상태가 되며[이 분사구의 주어·뜻은 잠정적이다], 자신에게 닥친 일 때문에 죽는다고 한다. 자녀를 얻지 못하고 인척·친족과 적대와 다툼이 생긴다. 빨리 파멸하고 고통을 겪으며 거기서 벗어나지 못한다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승