바르삼
birsām / barsām
토성의 판단에서 몸의 차가움과 통증에 이어 나오는 옛 질환명. 아랍어 의학 문헌에서 birsām은 흉부의 염증뿐 아니라 정신착란을 동반한 열성 질환을 가리키기도 했다. 이 짧은 구절만으로 어느 뜻인지 확정할 수 없어 바르삼이라는 이름을 유지한다.
이명과 원어 표기
برسام · 바르삼 · birsām / barsām · birsām; English comparison: pleurisy
번역할 때 구별할 점
흉막염이라는 현대 진단명으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
토성이 앞서 말한 상태로 지상에 있으면 재산 면에서 나쁘고, 그 몸에 차가움과 바르삼, 고통으로 인한 병이 생기며 재산이 줄어든다. 때로는 물리거나 쏘이는 일을 겪고, 손에 맡은 일에서도 해를 입으며 모든 일에 좌절이 따른다. 자기 일로 인하여 걱정과 슬픔, 병을 겪는다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승