만성적 손상
chronic illness / persistent impairment
오래 지속되는 질환이나 신체 기능의 손상을 포괄하는 역사적 표현. 이 대목은 생명의 사인에서 여섯째 사인과 그 주인·형상으로 이를 판단한다고 설명한다. 현대의 특정 질병명이나 장애 분류와 일대일로 대응하지 않는다.
이명과 원어 표기
زمانة · 만성적 손상 · zamāna
번역할 때 구별할 점
현대 특정 병명 또는 장애 분류와 일치시켜 번역하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
옛 학자들 가운데에는 달을 통하여 사람의 몸을 살피는 이들도 있었다. 그들은 흉성들이 넷째 또는 일곱째에서 달을 바라보는 경우를 말했다. 또한 상승점과 금성과 수성, ⟨그것들을 바라보는 흉성들의 시선⟩과 그것들이 놓인 장소의 성질로 생명을 살폈다. 그 사인이 네 발 달린 것의 사인인지 사람의 사인인지 물의 사인인지 살피고, 그 사인이 몸의 어느 부위에 해당하는지를 보아 그 부위에 만성적 손상이 생긴다고 말했다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승