세 달 단위의 배당
Three-month distribution
기간을 세 달씩 나누어 배당하는 구분. 발렌스는 이를 타향살이와 이동을 판단하는 세부 기간 배당에 사용한다. 현대 달력의 1월·4월·7월·10월에 시작하는 분기라고 정한 것은 아니다.
이명과 원어 표기
τριμηνιαῖος · 세 달 단위의 배당 · trimēniaios · τριμηνιαία
번역할 때 구별할 점
교감주의 월간 배당 가능성을 본문으로 채택하지 않았다. 현대의 고정91일과 같다고 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
포르투나 랏과 타향살이의 것이 함께 지하의 앵글에 떨어지면[주체 연결 불완전] 여러 번 타향살이하게 한다. 특히 흉성이나 광체에게 보이거나 붙잡혀 있을 때 그렇다. 세 달 단위의 배당이 기간의 세부 배당을 맡도록 정해진 사인들 중 하나에 떨어지면 이동을 준다. 특히 반대편의 흉성이 있거나 광체들이 그곳에 서 있을 때 그렇다. 지상의 케이던트 장소들에 있는 경우도 마찬가지이다[생략된 주어의 연결 불확실]. 용어: 세 달 단위의 배당
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908