완전한 연수
Complete years
발렌스가 최소 연수와 대비하여 제시하는 큰 연수. 여기서는 토성 57년, 목성 79년을 말한다. 이미 경과한 만 나이나 모든 저자의 최대 연수 범주를 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
τέλεια ἔτη · 완전한 연수 · teleia etē
번역할 때 구별할 점
항상 실제 관측 공전주기나 법정 연령을 뜻하지 않는다. 다른 단위의 동수 배당과 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
이것은 오이코데스포테스가 자기 텀에 있고 친연하게 배치되어 아페테스에 접근하거나 증언하며, 아나레타 중 아무도 광선을 가져와 그 연수에서 덜어내지 않을 때 성립한다. 오이코데스포테스가 주도자에 대해 증언하지 않더라도 다른 면에서 잘 배치되어, 예컨대 동방에 있으면서 상승하거나 중천에 있으면, 그 자신이 완전한 연수를 배당한다. 그러나 앵글들과 관련하여 〔문장 연결 불완전〕, 참여 비율에 따라 간격에 해당하는 몫을 덜어내고 나머지를 배당한다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908