수태에 관련된 트라인
σπόριμον τρίγωνον / conception-related trine
수태에 관련된 트라인. 발렌스는 주간의 비밀스러운 어센던트를 구하는 문장에서 태양의 스포리몬 트라인과 섹스타일을 언급한다. 스포리몬은 수태에 관련된다는 뜻이며, 수태 시점의 태양과 현재 태양 가운데 무엇을 기준으로 삼는지 등의 세부 절차는 이 짧은 문장만으로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
σπόριμον τρίγωνον · 스포리몬 트라인 · sporimon trigōnon · Seed-related trine; interpretation unresolved
번역할 때 구별할 점
씨에 관한 형용사를 보존하되 특정 원소 트리플리시티나 현대 기법으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
비밀스럽고 필연적인 어센던트는 다음과 같이 찾는다. 주간 출생에서는 태양의 수태에 관련된 트라인, 또는 그와 육각을 이루는 사인들이 어센던트가 된다. 야간 출생에서는 그 반대편들이 해당한다. 따라서 시간을 모르더라도 밤인지 낮인지만 알면 어센던트가 되는 사인을 찾게 된다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908