수태
Conception / conception-to-birth interval
발렌스의 해당 논의에서 수태 또는 수태부터 출생까지의 기간을 뜻하는 말. 달의 위치와 최소·중간·최대 기준을 사용하여 수태일로 거슬러 올라가는 방법을 설명한다. 이는 역사적 점성 계산이며 실제 임신 주수의 임상 판정법과는 구별한다.
이명과 원어 표기
σπορά · 수태 · spora · σπορᾶς
번역할 때 구별할 점
수량 문맥에서는 수태기간으로 풀어 옮긴다. 실제 임신 주수나 수태일의 임상 진단으로 제시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
아래의 오르가논은 상승 사인과 필연적으로 정해지는 시각, 자연적 시각에 관한 구성이다. 왕도 수태 때의 태양에서 출발하여 이를 대략 암시하였다. 나는 더 세밀하게 하기 위하여 토트 월부터 시작하였다. 토트는 첫째이므로 홀수이고, 파오피는 둘째이므로 짝수이다. 아티르도 홀수이고 코이아크는 짝수이다. 나머지 사인들도 이와 같이 하나씩 번갈아 살펴야 한다[원문은 여기서 월이 아니라 사인이라고 적는다].
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908