노예들
Enslaved people in property contexts
사람의 몸을 뜻하는 말이 노예의 매매·소유를 가리키는 데 쓰인 경우. 연결된 발렌스 구절은 노예 구매를 자녀를 얻거나 누군가를 길러 주는 일과 나란히 열거한다. 모든 신체 관련 용례를 노예라는 뜻으로 바꾸거나 당시 신분 판단을 현대의 사실로 받아들이지 않는다.
이명과 원어 표기
σῶμα · 노예들 · sōma · σωμάτων
번역할 때 구별할 점
K38.30 교감주의 설명과 소유 문맥에 따른 번역이다. 신체·훈련 문맥의 몸과 구별하며 노예제를 승인하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
예를 들어 토성이나 화성이 어센던트에 있으면서 넘겨주거나 넘겨받으면, 그 해에 몸의 괴로움이나 위험 또는 출혈을 말할 것이다. 어센던트에서 일곱째라면 아내로 인한 일이 어긋남, 아내의 위험, 또는 혼인 때문에 생기는 소란스러운 사유를 말한다. 아홉째라면 위험한 타향살이, 타향에서의 고생 또는 낯선 이들의 배신, 열두째라면 노예들 때문에 생기는 슬픔이나 적들의 봉기를 말한다. 각각의 장소가 이루는 일들에 관하여 그 별이 작용할 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908