결과를 미리 마련하다
To prepare effects in advance
계산한 기간이 완결되기 전부터 결과의 원인과 여건이 마련된다는 발렌스의 설명. 좋은 쪽에서는 우정·인맥·이익·호감·명예를, 나쁜 쪽에서는 해로운 원인들을 미리 준비한다고 말한다. 기간 끝에 모든 일이 한순간에 시작된다는 뜻과 다르다.
이명과 원어 표기
προκατασκευάζω · 결과를 미리 마련하다 · prokataskeuazō · προκατασκευάζοντες
번역할 때 구별할 점
정확한선행오브나기간상수를새로정하지않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
결과는 사인의 상승 시간이나 별의 주기가 완성된 뒤에도 일어난다. 왕도 어떤 출생에 관하여 ‘이런 사람은 금성의 해당 기간들을 지나고 나면 자녀 없이 생활 필수품을 빼앗기고, 모든 것을 못 쓰게 하여 구걸하는 사람처럼 살 것이다’라고 말한다. 그러므로 기간들은 완결을 향해 모일 때부터 작용하기 시작한다. 좋은 결과의 경우에는 우정·인맥·이익·호감·명예를, 나쁜 결과의 경우에는 해로운 원인들을 미리 마련한다. 용어: 결과를 미리 마련하다
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908