질환 또는 겪는 상태
Affliction / condition
질환·고통 또는 몸이 겪는 상태를 가리키는 폭넓은 표현. 발렌스는 이 구절에서 스피릿을 심장에 배당하고 거기서부터 사인별 신체 기관을 나누어 질환을 판단한다. 기관 배당 일부의 잠정 독법을 남겨 두며 현대의 특정 질환명으로 좁히지 않는다.
이명과 원어 표기
πάθος · 질환 또는 겪는 상태 · pathos · παθῶν
번역할 때 구별할 점
모든 문맥을 현대 의학의 질병으로 고정하지 않는다. 감정·경험·고대 성 규범과 연결되는 다른 용례를 문맥별로 추적한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
질환은 스피릿에서 시작한다. 스피릿 자체가 심장이다. 둘째 사인은 배 안쪽, 셋째는 정액이 지나가는 곳과 콩팥 부위, 넷째는 큰창자, 다섯째는 간, 여섯째는 두 번째 배, 일곱째는 방광, 여덟째는 창자, 아홉째는 뇌막·치아·청각의 자리, 열째는 삼킴, 열한째는 혀, 열두째는 위이다[앞 숫자와 기관의 연결 일부는 잠정 해석]. 이 배정들은 사자자리와 게자리를 따라 제시되었다. 달은 우주의 포르투나이고 태양은 지성이자 다이몬이기 때문이다. 용어: 질환 또는 겪는 상태
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908