거처를 제공하는 주인
Providing a domicile / host
별에 거처를 제공하는 주인. 발렌스의 연결 구절은 달이 놓인 사인과 달에게 거처를 제공하는 주인을 어머니 판단에서 함께 살핀다. 출생도 전체의 단일 주재성이라는 별도 역할과 구별한다.
이명과 원어 표기
οἰκοδοχεύς · 거처를 제공하는 주인 · oikodocheus · οἰκοδοχέως
번역할 때 구별할 점
실제 용례 οἰκοδοχέως는 거처 제공자의 어휘이다. 오이코데스포테스와 표현을 구별하며 현대 리셉션의 상세 정의를 삽입하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
아버지에 관한 것은 ⟨다음과 같이⟩ 취한다. 낮에는 태양과 태양이 놓인 사인이 작용하며, 목성이 있는 사인의 주인과 목성을 받아들인 사인도 작용한다. 어머니에 관한 것은 다음과 같이 취한다. 달이 놓인 달의 사인과 달에게 거처를 제공하는 주인에서 취하고, 낮에는 금성과 금성이 놓인 사인에서 취한다[앞 항목의 주야 조건은 미명시]. 용어: 거처를 제공하는 주인
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908