초승달 모양의
Crescent-shaped
달의 위상에서 초승달 같은 형상을 뜻함.
이명과 원어 표기
μηνοειδής · 초승달 모양의 · mēnoeidēs · μηνοειδῆ
번역할 때 구별할 점
차고 기우는 초승 모양의 두 경우를 문맥에 따라 구별한다. 항상 삭 직후의 첫가시성만을 뜻하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
두 번째 반달은 오래된 일들과 오래 지속된 질환, 자녀에 관한 것을 나타낸다. 토성이 달의 서른째 날까지 동등한 힘을 지니기 때문이다. 초승달 모양의 주인은 아내의 죽음, 활동이 없음 또는 강탈을 나타낸다. †곧† 짐은 구속·억류·숨겨진 일들·유죄 판결·불명예에 관계된다. 달 배치의 순서는 이와 같다. 다만 다섯 신과 태양에 비교되는 것들은 †묶이지 않은 앵글들 안에서† … [마지막 구문 손상].
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908