보이지 않음
Lunar invisibility
달이 태양과의 합으로 향하면서 빛을 잃어 눈에 보이지 않게 되는 상태. 발렌스는 태양이 놓인 사인의 상승 시간 절반을 이용하는 규칙을 제시한다. 달의 비가시성을 다른 책의 고정된 컴버스트 도수와 같은 기준으로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀφανής · 보이지 않음 · aphanēs · Ἀφανὴς
번역할 때 구별할 점
월식과 동일시하지 않으며 현대 가시성 오브나 관측 검증을 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
달이 합을 향해 움직일 때 각 사인에서 보이지 않게 되는 도수는 다음과 같다. 태양이 어느 사인에 있든 그 사인의 상승 시간 절반을 취하라. 그 값에서 달이 빛을 잃게 된다. 용어: 보이지 않음
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908