자기 페이스에 있음
Being in one's own prosopon
자기 페이스에 놓인 상태. 발렌스의 이 구절에서는 나쁜 장소에 있는 흉성이 이런 상태일 때 손상을 더 크게 만든다고 한다. 자기 페이스라는 이유만으로 길한 결과를 보장하거나, 이 문장의 조건을 후대 데칸표 하나로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἰδιοπροσωπέω · 자기 프로소폰에 있다 · idioprosōpeō · ἰδιοπροσωπῶσιν
번역할 때 구별할 점
정확한 기술적 정의가 이 구절에 없으므로 데칸의 페이스 또는 도미사일과 자동 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
이 장소에 흉성들이 있으면 큰 손상과 추락을 일으키며, 특히 자기 페이스에 있을 때 그렇다. 포르투나 랏도 그곳에 있고 어떤 별이 그 랏을 지배하면, 트랜짓 때조차 결코 이익이 없을 것이다. 출생의 처음부터 적대적인 관계가 되었기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908