같은 분류에 속한
Like-classified signs
발렌스의 어센던트 추정에서 공통 분류를 가진 사인들을 함께 후보로 삼는 표현. 연결 구절은 남성·여성 사인을 예로 든다. 같은 원소·같은 도수·같은 주인 가운데 어느 하나를 언제나 뜻한다고 일반화하지 않는다.
이명과 원어 표기
ὁμοιόπτωτος · 같은 분류에 속한 · homoioptōtos · ὁμοιόπτωτα
번역할 때 구별할 점
지정한 사인 한 곳에서 정확한 상승 도수가 결정되었다는 뜻으로 축약하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
출생 때 태양이 몇 도에 있는지를 정확히 알아낸 뒤, 그 도데카테모리온이 어디에 떨어지는지 보라. 그것이 떨어진 곳의 왼쪽 트라인이 어센던트가 되거나, 남성적 또는 여성적 사인처럼 같은 분류에 속한 사인들이 어센던트가 될 것이다. 이때 밤과 낮의 차이를 이해해야 한다. 용어: 도데카테모리온 용어: 같은 분류에 속한
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908