일곱 날의 주기
Seven-day cycle
발렌스의 요일 계산에서 쓰이는 일곱 날의 순환. 경과 일수에 필요한 날들을 더한 수를 7로 나눈 나머지를 이용하며, 이 구절은 태양의 날을 기준으로 요일을 센다.
이명과 원어 표기
ἑβδομάς · 일곱 날의 주기 · hebdomas · ἑβδομάδος
번역할 때 구별할 점
행성의 천구 층 순서와 날의 주인 순서를 구별한다. 토요일 하나만을 뜻하는 말로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
일곱 날의 주기와 주중의 날은 다음과 같이 구한다. 아우구스투스 이래의 완전히 지난 해와 덧넣는 날들을 취하고, 토트월부터 출생일까지의 날수도 더하라. 그 합에서 뺄 수 있는 만큼 일곱씩 빼고, 나머지를 태양에서부터 세어라. 어느 별에 도달하든 그 별의 날이 된다. 용어: 일곱 날의 주기
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908