반분 기호와 단위분수
Half sign and unit fractions
반과 15분의 1 등 분자 1인 분수들을 더하여 수량을 나타내는 표기. 발렌스의 예에서 12와 2분의 1과 15분의 1도는 세 값을 합한 것이며, 12.515나 12도 15분으로 읽지 않는다. 원문 예제에 남은 서로 다른 수치는 별도로 보존한다.
이명과 원어 표기
∠ · 반분 기호와 단위분수
번역할 때 구별할 점
편집 분류명이며 고대 저자의 고유 기법명이 아니다. U+2220이라는 잘못된 전사 문자열과 실제 기호, 60진 도·분 표기를 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
예를 들어 태양이 염소자리 제19도에 있고, 어떤 이가 밤의 셋째 시간에 태어났다고 하자. 달의 운행량은 12와 2분의 1과 15분의 1도이다. 나는 셋째 시간의 표로 들어간다. 그곳에는 운행량 12도에 대해 41과 2분의 1도가 적혀 있고, 운행량 15와 2분의 1도에는 44와 2분의 1도가 적혀 있다. 용어: 반분 기호와 단위분수
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908