분점 기준 시간 단위
Equinoctial time unit
발렌스가 상승 시간을 셀 때 쓰는 적도 호의 도수에 대응하는 시간 단위. 15단위가 한 균등시에 해당하므로 한 단위는 그 시간의 15분의 1이다. 이 구절의 양자리 상승 시간 20은 20시간이 아니라 1시간과 3분의 1시간으로 환산되며, 그 수치를 모든 지역의 상승 시간으로 일반화하지 않는다.
이명과 원어 표기
χρόνος ἰσημερινός · 분점 기준 시간 단위 · chronos isēmerinos · χρόνους ἰσημερινούς
번역할 때 구별할 점
제7장에서는20단위를1과1/3시간으로 환산한다. 실제 천구 상승 시간과 상징적 개월수는 별도이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
각 사인이 몇 시간에 걸쳐 떠오르는지는 그 사인의 상승 시간으로 알아야 한다. 예를 들어 양자리는20으로 떠오르고, 한 시간은 분점 기준 시간 단위15를 가진다. 20에서15를 빼면5가 남는데, 이는15의3분의1이다. 따라서 양자리는1시간과3분의1시간에 걸쳐 떠오른다. 용어: 분점 기준 시간 단위
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908