협력 행성
Sharing / participating
주도하는 행성이나 지배자와 역할을 함께 나누는 협력자. 발렌스는 트리플리시티를 함께 맡는 행성에도 이 말을 쓰며, 여기서는 오이코데스포테스를 살핀 뒤 그 협력자와 포르투나 랏의 주인을 함께 비교한다. 문맥마다 어떤 협력 관계인지 구별한다.
이명과 원어 표기
ἐπίκοινος · 역할을 함께 나누는 · epikoinos · ἐπίκοινον
번역할 때 구별할 점
다른 문맥에서는 좋은 것과 나쁜 것에 공통되는 수성의 성격도 나타낸다. 용어 하나만으로 고정 순위의 행성을 정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
야간 출생이므로 달을 살핀다. 달은 게자리에 있어 화성과 트라인을 이룬다. 화성은 석시던트에 있고 자기 도미사일·트리플리시티·섹트에 속한다. 그와 역할을 함께 나누는 금성은 자기 도미사일에서 어센던트에 있고, 셋째인 달은 자기 도미사일에서 중천에 있다. 오이코데스포테스들이 그 장소에 맞게 배치되어 있으므로 이 출생이 명예로운 것은 분명하다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908