출생
Birth in the conception discussion
발렌스의 수태 논의에서 수태와 대비하여 태어나는 사건과 시점을 가리키는 말. 연결 예는 출생일까지의 기간을 거슬러 수태일을 찾는다. 다른 문맥의 방향 전환이나 회귀를 뜻하는 일반어 의미로 여기의 출생을 대체하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἐκτροπή · 출생 · ektropē · ἐκτροπὴν
번역할 때 구별할 점
일반적인 방향 전환이나 다른 기법의 전환이라는 뜻을 이 문맥에 덮어씌우지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
예를 들어 네로 제8년, 메소리월 제6일에서 제7일로 넘어가는 때의 제11시간, 달은 천칭자리에 있고 어센던트는 게자리에 있다고 하자. 달이 앵글에 있으므로 출생은280일12시간을 거쳐 이루어졌다. 이것을 한 해365와4분의1일에서 빼야 하며,84일12시간이 남는다[시간 산술 불일치]. 그84일을 메소리월 제6일에 더하면 파오피월2⟨7⟩일 제23시간이 되며 그날이 수태일이다. 다시 파오피월 제27일부터 메소리월 제6일까지 세면280일이 된다[날짜 계수 문제].
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
여러 방법을 통해서도 하나의 곧은 길에 이르도록 보여 주겠다. 출생이 제시되면 며칠을 거쳐 이루어졌는지 알아내자. 달이 지상 반구에 있으면 서쪽 도수에서 달의 도수까지를 계산하고,30도마다2일 반씩 취하여 최소 기준25⟨8⟩일에 더하라. 그렇게 얻은 것이 수태기간이다. 출생일에서 그만큼 거슬러 가면 도달한 날이 수태일이다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908