입양으로 맺어진
Adoptive
입양으로 맺어진 부모 관계를 가리키는 말. 발렌스의 연결 구절은 부모 랏과 그 반대편 및 양쪽 주인의 관계를 논한다. 구절에 남은 구성상의 불확실성은 보존하며 생물학적 부모와의 관계로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
εἰσποιητός · 입양으로 맺어진 · eispoiētos · εἰσποιητοῦ
번역할 때 구별할 점
고대의 구체적인 법적 절차·현대 입양법과의 동일성은 이 구절만으로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
입양으로 맺어진 아버지에 관해서는 그 랏의 반대편에서 수직 방향에 따라 취해야 한다[구체적인 구성 불확실]. 아버지 랏의 주인이 반대편에 있거나 반대편의 주인이 그 랏 위에 있으면, 입양 관계의 아버지임을 나타낸다. 어머니에 관한 랏이 반대편에 있고 그 랏의 반대편 주인이 어머니의 랏 위에 있는 것으로 발견되는 경우도 같은 것을 나타낸다[앞 절반의 주체 생략 가능성]. 용어: 입양으로 맺어진
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908