열둘로 나눈 몫
Twelfth as a quotient
발렌스의 삭·보름 계산에서 태양의 도수부터 달의 도수까지의 간격을 12로 나누어 얻는 몫. 이 값만큼 태양에서 거슬러 세도록 지시한다. 사인 안의 위치를 열두 배로 전개하는 도데카테모리온과 반대되는 연산이므로 같은 계산법으로 합치지 않는다. 이 구절의 단위 해석에 붙은 유보는 유지한다.
이명과 원어 표기
δωδεκατημόριον · 열둘로 나눈 몫 · dōdekatēmorion · δωδεκατημόρια
번역할 때 구별할 점
I.4.1의 도데카테모리온 세분점과 분리한다.81/12를 대략7로 취하는 예제가 현재 의미의 근거이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
예를 들어 메소리월 제2일, 태양은 사자자리 제5도, 달은 천칭자리 제26도에 있다고 하자. 태양에서 달까지의 간격은 81도이며, 이를 열둘로 나눈 몫은 대략 7이다. 따라서 달은 삭 이후 일곱째 날에 있다. 다시 태양의 도수에서 일곱을 거슬러 가니 게자리 제28도에 도달하였다. 그곳에서 삭이 일어났다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908