보다
Seeing / beholding signs
사인끼리 서로 본다고 하는 관계 표현. 발렌스는 육각 관계의 사인들과 그 지점부터 이어지는 사인들의 상승 시간 합을 비교하여 이를 설명한다. 이 문맥의 봄과 들음을 다른 저자의 대칭 사인 규칙 하나로 일괄 치환하지 않는다.
이명과 원어 표기
βλέπω · 보다 · blepō · βλέπουσι
번역할 때 구별할 점
현대의 모든 애스펙트를 가리키는 일반어로 넓히지 않는다. 듣기와 보기의 설명을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
마찬가지로 쌍둥이자리부터 전갈자리까지는212이고, 사자자리부터 염소자리까지도212이다. 따라서 쌍둥이자리와 사자자리는 상승 시간이 같고 서로의 말을 듣는다. 다시 처녀자리부터 물병자리까지는200이고, 전갈자리부터 양자리까지는160이니, 서로 본다. 천칭자리부터 물고기자리까지는180이다. 사수자리부터 황소자리까지는148이고, 물병자리부터 게자리까지도148이니, 서로 듣고 상승 시간이 같다. 다른 경우에도 이와 같다. 용어: 말을 듣다 용어: 보다
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908