단계
Fifteen-degree step
발렌스의 해당 계산에서 15도씩 나누는 단계. 30도인 한 사인은 두 단계에 해당한다. 다른 예에서는 33도를 15도씩 두 번 덜어 3도가 남으므로 셋째 단계에 있다고 설명한다. 여기서 단계 하나를 1도로 읽지 않는다.
이명과 원어 표기
βαθμός · 단계 · bathmos · βαθμὸν
번역할 때 구별할 점
모이라1도와 구별한다. 여섯째라는 본문과 다섯째라는 교감주의 제안을 따로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
바람 방향의 단계도 구하려면 다음과 같이 한다. 각 단계는15도이므로, 각각의 기준 도수에서 별까지의 간격을 취하여15씩 덜어내면 알 수 있다[기준 도수를 나타내는 구문 불명료]. 태양이 물병자리 제22도에 있다고 하자. 염소자리 제19도부터 물병자리 제22도까지를 취하면33도이다. 두 번의15도, 곧30도를 빼면 두 단계이며3도가 남는다. 그러므로 태양은 북쪽으로 올라가는 바람 방향의 셋째 단계에 있다. 용어: 바람 방향 용어: 단계
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908