수를 덜어내는 상태
Subtracting in number
별이 수를 덜어내는 상태라고 표현한 말. 연결 구절은 재산 장소의 주인 자체에 붙이는 조건으로 사용한다. 행성이 실제 소유물을 빼앗는다는 결과 서술과 구별하며, 순행 속도·역행의 단일 현대 규약에 자동 대응시키지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀφαιρῶν τῷ ἀριθμῷ · 수를 덜어내는 상태 · aphairōn tōi arithmōi · ἀφαιρῶν τῳ ἀριθμῷ
번역할 때 구별할 점
별이 소유물을 빼앗는다는 결과 표현과 다르다. 후대 운동 이론 하나에 자동 대응시키지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
달이 화성에게 넘겨주면 힘든 해가 된다. 특히 주간 출생에서 달이 증가하는 빛을 띠며 동방 쪽에 있을 때 위험과 병, 출혈, 낙상이나 화재, 손실과 가족의 불안정, 여성의 죽음이나 이별, 적대·재판·구속과 군중의 소란을 가져온다. 달이 수를 덜어내는 상태이거나 지는 상태이고 특히 야간 출생이라면, 좋지 않은 시기에 일의 추진도 두려움과 고생을 동반하며 쉽게 성취되지 않는다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908