아버지가 없는
Fatherless
아버지가 없다고 표현하는 상태. 발렌스의 해당 출생 판단에서 사용되지만, 이 단어만으로 아버지의 사망·부재·법적 미인지 가운데 어느 사유인지 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀπάτωρ · 아버지가 없는 · apatōr · ἀπάτορας
번역할 때 구별할 점
사망·신원 불명·가족 신분 중 하나를 자동 선택하지 않는다. 고아라는 별도 용어와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
달이 두 본성을 지닌 사인에 있고 목성의 증언을 받으면 아버지가 없게 한다. 금성이 어센던트에 있고 달이 지하 또는 화성의 도미사일에 있으며 목성이 자기 도미사일에서 증언하면 아버지가 없게 한다. 용어: 아버지가 없는
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908