서로 양보하여 넘김
Reciprocal yielding
포르투나 랏이나 그 주인이 활동하지 못할 때 별들이 차례로 기간을 이어받거나 서로 양보하여 넘기는 문맥의 말. 발렌스는 어센던트와 그 주인에도 같은 설명을 적용한다. 다른 원어의 상호 넘겨줌이나 리셉션과 무조건 같은 절차로 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀντιπαραχώρησις · 서로 양보하여 넘김 · antiparachōrēsis · ἀντιπαραχώρησιν
번역할 때 구별할 점
παράδοσις·ἀντιπαράδοσις와 연결하되 원어를 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
포르투나 랏이나 그 오이코데스포테스가 활동하지 못하여 별들이 차례로 이어받거나 서로 양보하는 경우에는, 어센던트와 그 주인에 대해서도 같은 설명이 적용된다. 용어: 서로 양보하여 넘김
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908