다른 페이스에 있음
Being in another prosopon
자기 것이 아닌 페이스에 놓인 상태. 발렌스는 흉성이 이 상태이면서 섹트에도 어긋날 때 노년의 곤란을 말한다. 두 조건은 별개이며, 구체적인 페이스 배당을 이 문장에 없는 표로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀλλοιοπροσωπέω · 다른 프로소폰에 있다 · alloioprosōpeō · ἀλλοιοπροσωποῦντες
번역할 때 구별할 점
앞의 자기 프로소폰과 대조하여 기록하지만 특정 후대의 디그니티 표로 계산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
흉성들이 이 장소에 있고 랏이나 어센던트를 지배하면서 자기 페이스에 있으면, 생계가 고르지 않으며 특히 노년에 그러하다. 그래도 궁핍하지는 않다. 다만 비난받는 일과 나쁜 일에서 마련한 것을 소비할 것이다. 자기와 다른 페이스에 있고 섹트에도 어긋나면서 랏들의 오이코데스포테스가 되면, 태어난 이는 노년을 나쁘게 보낼 것이며, 어떤 이들은 오랫동안 감옥에 있거나 쇠약과 질병을 겪는다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908