디바이더·컴퍼스
διαβήτης
두 끝을 벌려 간격을 재고 다른 도표에 옮기는 측정 도구. 이 구절은 시간 길이를 재어 달의 운동 표로 옮기는 데 사용한다. 같은 그리스어에서 나온 질병 명칭과 구별한다.
이명과 원어 표기
διαβήτης · 디바이더·컴퍼스 · diabētēs
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
낮의 출생이라면 야간 반구의 간격을 디바이더에 옮긴 뒤, 다시 찾는 낮의 시간까지 벌려라. 이렇게 시간의 전체 간격을 측정한 다음 디바이더를 달의 표로 가져가라. 달의 운동값에 따라 마찬가지로 한 끝을 놓고, 그 벌어진 크기가 어느 도수에서 끝나는지 살펴라. 운동값의 공간 배치에 따라 도수가 차례로 분명하게 보일 것이다. 이것들을 일몰을 기준으로 앞서 찾아 놓은 달의 도수에 놓고, 그 밖에 위도대의 차이도 다시 더하라. 달이 그만큼의 도수에 있다고 계산하라[일몰 기준값에 대한 격 연결은 검토가 필요하다]. 용어: 디바이더·컴퍼스
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908