격자표·판
πλινθίον
칸과 행으로 구성된 직사각형 판 또는 표. 달의 하루 운동량을 옮기는 계산 도표를 설명할 때 쓰인다. 본문의 행 수와 수사에는 불확실성이 있어 이 명칭만으로 실제 표의 완전한 구조를 복원하지 않는다.
이명과 원어 표기
πλινθίον · 격자표; 판 · plinthion
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
먼저 놓인 것은 달에 관한 표이다. 하루의 운동을 가지며, 맨 위 행에서 최소 한계인 ‘11년’부터 변동으로 나아간다[단위와 구문 불확실]. 같은 간격이 아래 행에서는 완전한 한계의 ‘15시간’에 해당한다[단위 불확실]. 위에서 아래까지는 48행이다. 11에서 시작하여 5분씩 늘어나므로 48번째 행에서는 차이인 4가 온전히 채워진다. 용어: 격자표·판
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908