쿰바

세파리얼 · 우주 상징론 (1912년)

여기에 아주 많은 것이 달려 있다. 인도 점성술 문헌에 나오는 수량을 현대 서양의 천체력이나 천문표의 값으로 환산할 수 없다면, 그 문헌을 연구하는 것은 전혀 불가능하기 때문이다. 예를 들어 인도 문헌에서 쿰바(Kumbha)에 있는 어떤 요가(yoga), 곧 행성들의 결합이 특정한 일을 뜻하거나 특정한 의미를 지닌다고 할 때, 그것은 물병자리 별자리를 가리킨다. 따라서 무엇으로 이해해야 할지는 그 별자리와 이에 대응하는 우리 물병자리 사인(황도궁)의 관계에 달려 있다. 또한 출생과 같은 기준시점에서 달의 황경에 의존하는 여러 기간을 정할 때도, 그 해석을 적용하거나 그 기간을 우리의 역법과 일치시키려면 먼저 달의 황경을 우리 황도의 값으로 바꾸어야 한다. 그러므로 나는 오래전부터 이 문제를 철저히 검토할 것을 촉구해 왔다. 다른 방면의 협력을 얻는 데 절망한 끝에 마드라스의 V. V. 라마난(Ramanan) 박사에게 도움을 청했으며, 남인도의 가장 뛰어난 판디트 가운데 한 사람인 그에게서 고대 인도 학문을 설명하는 대단히 유익하고 유능한 해설자를 발견했다.