아크투루스
Arcturus
라파엘의 항성 표에서 ‘아크투루스’ 항목. 이 판본은 황경 천칭자리 19°25′, 황위 31°30′ N, 1등급, 목성·화성의 본성으로 제시한다. 이 수치는 해당 역사적 표의 값이며 현재의 천체 좌표·등급으로 대체한 값이 아니다.
이명과 원어 표기
아르크투루스 · Arcturus
번역할 때 구별할 점
좌표·등급·본성은 이 판본의 기록이다. 현대 관측값이나 다른 별칭과의 동일성을 자동으로 확정하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
다음에는 처녀의 이삭이라는 독특한 별이 따른다. 매우 크고 밝은 1등성이며 처녀의 허리띠보다 조금 낮거나 더 남쪽에 보인다. 다음 순서는 아크투루스라 부르는 매우 두드러지고 밝은 붉은 별로, 플레이아데스와 대략 같은 고도다. 이어 왕관의 별이 크고 밝으며 아크투루스보다 높다. 다음에는 헤라클레스의 오른쪽 어깨가 옅은 흰색으로 일곱 별의 고도 가까이에 있다. 이어 오피오쿠스의 머리가 옅은 흰색으로 헤라클레스보다 조금 남쪽에 있다. 다음에는 궁수의 겨드랑이 아래에 별이 나타나는데, 밝지만 매우 낮다.