빛과 힘의 전달
Translation of light and virtue
라파엘이 빠른 행성이 무거운 행성에서 분리하여 다른 무거운 행성으로 빛과 힘을 옮기는 것을 이르는 말. 양자리의 목성 9도·화성 10도·토성 16도 예에서 화성은 목성에서 분리하여 토성으로 접근한다. 전달 행성으로 표시되는 사람이 일을 이루도록 돕는다는 판단에 사용한다.
이명과 원어 표기
빛과 덕능의 전달 · Translation of light and virtue · 빛의 전달
번역할 때 구별할 점
라파엘의 이 정의와 조건을 따른다. 다른 문헌의 동명 용어와 적용 범위를 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
빛과 힘의 전달(Translation of light and virtue). 더 가벼운 행성이 무거운 행성에서 분리하여 더 무거운 다른 행성과 결합하는 것이며, 다음과 같이 이루어진다. 토성을 양자리 16도, 목성을 같은 사인 9도, 화성을 10도에 놓아 보자. 여기서 화성은 목성과의 합에서 분리하여 목성의 빛과 힘을 다음으로 접근하는 토성에 전달한다. 실제 판단에서 그 효과는 이러하다. 어떤 일이나 사물이 토성에 의해 약속되었다면, 화성으로 나타나는 사람은 자애로운 목성이 줄 수 있는 온갖 도움을 구하여 그것을 토성에 전달한다. 이로써 다루는 일은 더 잘 이루어지고 더 행복하게 끝난다.