빛의 전달 / 능력의 결합 / 능력의 절단
translatio luminis / unitio virtutis / abscissio
모랭은 전통적인 빛의 전달·능력의 절단이라는 명칭을 소개하면서, 행성의 힘이 실제로 다른 행성에 옮겨 간다는 설명을 부정한다. 가운데 행성이 양끝 행성의 작용을 함께 결합하는 것으로 설명하며, 제삼 행성의 개입도 항상 결과를 없애는 것이 아니라 그 행성의 성질에 따라 완성하거나 어지럽힐 수 있다고 본다.
이명과 원어 표기
translatio luminis / unitio virtutis / abscissio
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그러나 우리가 다른 곳에서 가르쳤듯 행성들의 능력은 빛에 있지 않으며, 앞 절 제17장에서는 행성들이 고유한 능력조차 다른 행성에게 전달하지 않는다고 했다. 따라서 다른 행성의 능력을 옮기는 것은 더욱 그렇다. 먼저 받지 않고서는 옮길 수 없고, 그 능력이 속한 행성으로부터 전달되지 않고서는 받을 수 없는데, 이는 바로 제17장에 반하기 때문이다. 가운데 행성이 분리하는 상대의 능력을 전달한다고 말하면 조금 더 참을 만한 표현이 될 것이다. 그러나 가운데 행성이 서로 연결되지 않은 양끝의 능력을 결합한다고 하는 편이 더 낫다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin