민중문자 이집트어

헤르메스 트리스메기스토스 귀속 · G. R. S. 미드 편역 · 삼중으로 위대한 헤르메스 · 코르푸스 헤르메티쿰과 아스클레피오스

서두에서는 아스클레피오스의 이러한 저술 활동이 헤르메스의 허가를 받았다고 주장하며, 더 나아가 그 글이 본래 민중문자 이집트어로 쓰였다고 자처한다. 다시 말해 저자는 이 그리스어가 이집트어를 번역한 것이라고 우리가 믿기를 바란다. 그러나 분명 그렇지 않다. 따라서 직접 번역에 관한 그 ‘예언’은 이 저자의 문학적 허구라는 결론밖에 내릴 수 없다.