불신앙
كفر
저자가 자신의 종교를 기준으로 천체 경배를 배척하며 쓰는 말. 번역자의 종교적 평가를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알마즈리티 귀속 · 피카트릭스 · 현자의 목표
이것은 이븐 와흐시야가 『농업』에서 나바트인들로부터 번역하여 전한 말의 본문이다. 우리는 다만 옛 세대들이 천체들을 경배하고 그 성질을 따르는 일에 뜻을 같이하였다는 점을 전하였다. 이런 일들은 그들의 종교와 율법에서는 허용된다. 그러나 우리의 종교와 율법에서는 이를 행하는 것이 불신앙이다. 우리 종교에서 마법사를 죽이라는 명령이 내려진 것은 그가 우리가 말한 일을 행하고 우리 종교의 명령을 벗어나기 때문이다. 우리가 언급한 것을 적어 둔 것은 우리가 밝히려는 이 성과의 한 종류도 빠뜨리지 않기 위해서일 뿐이다. 또한 그것들은 옛사람들의 학설과 믿음을 드러내고, 이 거룩한 종교가 이런 일들과 무관함을 밝히기 위한 전승들이다. 그러므로 이 점에서 우리를 용서하라. 나는 이 책을 얻은 이에게 당부한다. 누구에게도 이 책을 보이지 말라. 세상에는 종교가 없는 이들이 있으며, 이런 비밀을 알게 되면 종교를 떠나고, 드러내는 것이 금지되어 있으며 현자들이 감추고 보존하라고 명한 이런 일들을 행하도록 이끌릴 수 있기 때문이다.