분실물 호라리
Lost-object horary
잃어버린 물건의 종류·위치·회수 가능성과 경위를 묻는 역사적 호라리 질문. 알리 이븐 아비 리잘은 전부를 되찾는지 일부만 되찾는지, 잃어버린 원인은 무엇인지도 구별한다.
이명과 원어 표기
lost property · lost object
번역할 때 구별할 점
소유자·물건·회수 행동의 상징성을 나누어 기록한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알리 이븐 아비 리잘 · 별의 판단에 관한 완전한 책 (1030년경)
도망자와 잃어버린 것에 관한 알킨디의 말. 잃어버린 것의 부류를 설명한다. [동물인 것과 그 밖의 것을 구분하는 첫 구문 판독 보류.] 이어 알아야 하는 것은 어디에 있는지, 찾을 수 있는지, 찾는다면 전부인지 일부인지, 어디에서 어떤 경위로 찾는지, 또 무엇 때문에 잃어버렸는지이다. 용어: 분실물 호라리
출처 및 참고 문헌
- Kitab al-bari — Ali ibn Abi al-Rijal