니사르기카

벤카테슈바라 귀속 · B. 수리야나라얀 라오 번역·주석 · 자타카 찬드리카 (1900년 · 제2판)

길성이나 흉성의 영향에는 두 가지 종류가 있다. 첫째는 다른 행성들의 여러 영향 사이로 퍼져 나가 한 사람의 전 생애에 걸쳐 지속되는 일반적인 영향이다. 이를 니사르기카, 곧 영속적인 영향이라고 한다. 둘째는 행성들의 기간·하위기간 및 생애를 나누는 그보다 작은 구분기간에서 나타나는 영향이다. 이를 타트칼리카, 곧 국소적이거나 일시적인 영향이라고 한다. 후자의 영향은 각각의 구분기간이나 하위 구분기간 동안에만 지속된다. 이 경우에도 다른 행성들의 영향을 간과할 수는 없다. 행성의 영향이 낳는 이 두 종류의 결과는 서로 혼동해서는 안 되며, 뚜렷이 구별하여 기억해야 한다. 토성에게는 생명을 보호하고 또 거두는 특별한 권한이 있으므로, 저자는 다른 행성들보다 우선하여 그의 이름을 넣었다. 토성이 나쁠 경우에만, 바로 그때에만 그에게 수명을 단축할 힘을 부여해야 한다. 그렇지 않다면 죽음의 때는 다른 행성들의 기간이나 하위기간에서 판정해야 한다. 저자는 더 나아가 점성술의 원리들 사이에 어떤 차이가 발견될 때마다 그것들을 조화시킬 필요가 있다고 말한다. 학습자가 총명하고 신중하기만 하다면, 점성술 저술가들이 주장하는 여러 체계 사이에는 실제로 아무런 차이도 없다는 것을 알게 될 것이다.