드바다샴샤
dwadeshamsa
이 구절에서는 사인의 12분의 1, 곧 2도 30분인 인도식 분할 단위의 명칭이다. 카터가 별도로 제안하는 듀오데너리의 연간 진행 척도와 인도 분할의 사인 배당법을 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
찰스 E. O. 카터 · 현대 점성술의 상징적 디렉션 (무간기 · 목록상 1929년)
1도 척도와 59′ 8″ 척도의 각 장점을 생각하던 중, 황도원을 먼저 열두 부분, 곧 사인으로 나누는 만큼 각 사인을 다시 열두 부분, 각기 2와 1/2도씩으로 세분하면 디렉션에 쓸모가 있을 것이라는 생각이 들었다. 물론 인도인들이 이런 단위를 사용하며 이를 ‘드바다샴샤(dwadeshamsa)’, 곧 12분의 1이라고 부른다는 사실은 연구자들에게 잘 알려져 있다. 이것이 동양에서 디렉션의 단위로 사용되었을 가능성도 결코 작지 않다. 다만 그 점에 관해서 내가 아는 정보는 없다.