호라리 래디컬리티
Horary radicality
질문과 차트를 판단 대상으로 삼을 수 있는지 따지는 개념.
이명과 원어 표기
radicality · 질문차트의 적합성
번역할 때 구별할 점
행성시 일치 등 개별 징표를 보편적 금지 규칙으로 바꾸지 않는다.
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Christian Astrology (1647) — William Lilly