프러스트레이션
Frustration
블라그레이브의 보충 번역에서 빠른 행성이 느린 행성과 합을 이루려 하지만, 느린 행성이 제삼 행성과 먼저 합하여 처음의 결합이 무산되는 관계. 질문에서는 다른 사람의 개입으로 의도한 일이 이루어지지 않는 것으로 해석한다.
번역할 때 구별할 점
블레이그레이브의 역사적 정의·판단. 현대의 의학적 사실이나 실천 지침을 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
조지프 블레이그레이브 · 점성술 입문 (1682년판)
빠른 행성이 운동하여 더 무거운 다른 행성과 결합하려고 서두르지만, 컨정션에 도달하기 전에 그 무거운 행성이 또 다른 행성과 결합하는 경우이다. 질문에서는 제삼의 행성이 끼어듦으로써 의도한 일이 무산됨을 나타낸다.
출처 및 참고 문헌
- Blagrave’s Introduction to Astrology — 조지프 블레이그레이브