합
σύνοδος
이 대목에서는 달과 태양의 합, 곧 삭을 뜻한다. 달이 합일 때와 보름일 때를 나란히 들어 혼인 시점에 관해 판단하는 문맥이다.
이명과 원어 표기
σύνοδος · 삭 · 달과 태양의 컨정션 · 합; 컨정션
번역할 때 구별할 점
적용; ‘함께’라는 모든 동사와 동일시하지 않음
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
달이 합을 이룰 때나 한 달의 한가운데에서 보름달이 되었을 때에는 집으로 배필을 맞아들이지 말라. 이런 날의 혼인은 유익하지 않으리라.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스