수종
ὕδερος
몸에 물이 차고 붓는 상태를 가리키는 역사적 병명 수종. 이 책의 ὕδερος 용례이며, 그 원인 질환을 현대의 특정 진단으로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
ὕδερος · 수종
번역할 때 구별할 점
역사적 병명; 원인 질환을 보충하지 않음
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
빛을 나르는 달이 물병을 따라갈 때에는 다른 병들은 고치리라. 그러나 견딜 수 없는 힘이 너를 억눌러 지독한 수종으로 심한 고통을 겪게 한다면, 견디기 어려운 해로움을 경계하라. 달은 그처럼 무서운 재난으로 이끌기 때문이다. 여자가 고통스러운 임신 끝에 유산하는 경우, 첫 새벽에는 달이 사납다. 그러나 사람을 비추는 그 빛이 둘째 날을 이끌면 고통을 덜고 아픔을 그치게 하리라.용어: 수종용어: 수종
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스