땅을 갈다·땅을 측량하다
γεωτομέω / γεωμετρέω
농업에서 땅을 가는 일과 땅을 재어 측량하는 일을 구별하는 두 동사. 서로 다른 전승에 나타나는 행위를 같은 것으로 수정하지 않으며, 측량을 출생시각 교정 같은 점성술 기법으로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
γεωτομέω / γεωμετρέω · 땅을 갈다 / 땅을 측량하다
번역할 때 구별할 점
서로 구별; 전승 차이를 해소하려고 합치지 않음
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
달이 전갈자리에 있으면 씨를 뿌리는 것이 이롭다. 수확이 많을 것이기 때문이다. 땅을 측량하는 것도 이롭다.용어: 땅을 갈다·땅을 측량하다
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스