도망한 노예·노예
δραπέτης / δρῆσται / δμώς
소유자에게서 도망한 노예 및 노예 신분의 사람을 가리키는 말들. 고대 노예제와 소유자의 관점이 포함된 문맥으로, 자유로운 여행자나 현대의 일반 피고용인으로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
δραπέτης / δρῆσται / δμώς · 도망한 노예 / 노예
번역할 때 구별할 점
신분과 소유자 관점 보존
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
노예들의 불길한 일을 들었을 때에도 생각해 보라. 그들은 집의 주인들을 버리고 재빠른 발로 타향 땅을 떠돈다. 무모한 도망자들이 친숙한 음식을 떠나면서, 집 안의 식탁도 기억하지 않고 울타리의 수호자인 크로니온의 거룩한 위엄도 마음으로 공경하지 않는 것이다. 그러나 그런 사람들의 운명 역시 살펴야 한다.용어: 도망한 노예·노예
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스