이름난 말들을 거느린 달
κλυτόπωλος
달을 이름난 말들을 거느린 존재로 묘사하는 시적 호칭. 달과 별개인 천체를 말하지 않으며, 말의 품질이 좋다는 가치 판단을 추가하지 않는다.
이명과 원어 표기
κλυτόπωλος · 이름난 말들을 거느린
번역할 때 구별할 점
좋은 말들이라는 기존 표현의 가치 판단을 이름난이라는 수식으로 교정.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
밤에 빛나는 달이 이름 높은 양의 별들을 차지하거나 뿔 아름다운 황소를 돌고 있다면, 재물이 풍성한 혼례를 구하지 말라. 이름난 말들을 거느린 빛나는 달은 그때 잠깐 피었다 사라지는 애정과 마음이 급히 바뀌는 불안정을 만들어 낸다. 사랑스럽고 순결한 잠자리를 싫어하여 정식 혼인의 침상을 버리고 남편과의 한마음을 잊게 하리라. 그러므로 뒤돌아선 양의 길에서 금빛 머리띠를 맨 달이 붉게 빛나는 것을 보거든 주의하라고 나는 당부한다.용어: 이름난 말들을 거느린 달
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스