파이온의 호의와 두통의 예외
Παιών / ἔοις / ἔμπλην
치유의 신 파이온이 호의적이라는 진술에, 말의 상대에게 심한 두통이 없는 경우라는 제한을 연결한 잠정 독법. 상대방이 파이온이나 치유자가 된다는 뜻으로 읽지 않는다. 전승 문장의 연결은 여전히 불확실하다.
이명과 원어 표기
Παιών / ἔοις / ἔμπλην · 파이온 / 네게 … 없는 경우라면
번역할 때 구별할 점
ἔοις를 ἔμπλην+통증의 속격에 연결하는 잠정 독법. 종전 네가 파이온이 된다면을 교정. 교감주의 χωρίς 설명을 근거로 하며 문장 전체의 불확실성은 유지.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
누군가 고통스러운 병에 시달려 괴로운 근심을 품고 있을 때, 모든 이에게 빛을 비추는 지극히 신성한 달이 봄철 양의 별들 가운데 자리하고 있다면, 재앙을 두려워하지 말라. 치유의 신 파이온이 사람들에게 호의적이기 때문이다. [구문 불확실] 이름난 말들을 거느리고 맑은 눈으로 바라보는 뿔 달린 달이 이 형상을 지나는 때, 불행한 사람의 머리를 사로잡는 심하고 날카로운 통증이 네게 없는 경우라면 그러하리라. 그런 통증에는 빠른 도움이 찾아오지 않는다.용어: 파이온의 호의와 두통의 예외용어: 이름난 말들을 거느린 달용어: 파이온의 호의와 두통의 예외
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스